Menu Close

首頁

最新消息


2023香港律政司「調解為先」承諾書活動,本協會(“IDRRMI”)受邀擔任本次活動的支持機構

律政司每兩年一度舉辦的「調解為先」承諾書活動於上週五(5月5日)在香港會議展覽中心舉行。本次活動以「調解為先:同行共濟 共繪新篇」為主題,鼓勵社會各界先探索採用調解解決爭議,進一步推廣調解文化,鞏固香港作為亞太區國際法律及爭議解決服務中心的地位。

共有來自爭議解決屆1600多位出席者通過線上及線下方式參與本次活動。國際爭議解決及風險管理協會、內地-香港聯合調解中心、香港和解中心一如既往受邀擔任律政司本次活動的支持機構,邀請來自大灣區的調解員會員、項目合作方親身出席活動,了解香港調解最新發展。

活動詳情

微信公眾號


本協會(“IDRRMI”)與BrainyBarrister LLP(“BrainyBarrister”)簽署合作協議

 5 月 3 日,本協會 (“IDRRMI”) 與 BrainyBarrister LLP(“BrainyBarrister”)簽署戰略合作協議,兩家機構將共同致力向印度、香港和中國內地市場推廣調解和爭議解決知識、應用與及專業服務。該協議將利用 IDRRMI 和 BrainyBarrister 的共同優勢,為客戶提供便利風險預防、糾紛前期分析、透明化的糾紛解決及業務的可持續發展的專業服務。

合作協議由本會主席羅偉雄教授和 BrainyBarrister LLP 董事 - Akshat Garg 先生簽署。本會副主席陳顥文博士和 BrainyBarrister LLP 董事 Richa Garg 女士見證該簽字儀式。


IDRRMI與深圳市版權協會簽訂合作框架協議

4月23日下午,本協會主席羅偉雄與深圳市版權協會常務副會長陳彥簽署《深圳知識產權國際商事調解發展合作機制框架協議 》,兩家機構將共同致力於推進深圳知識產權國際商事調解發展。


國際藝術知識產權基地成立典禮 揭幕儀式在香港律政中心隆重舉行

由國際爭議解決及風險管理協會(IDRRMI)與可飛控股有限公司(HEPHA)、國數藝文(IDiA Culture) 等十個機構發起的「國際藝術知識產權基地」於2023年3月30日(星期四)舉行成立典禮及揭幕儀式。典禮於中環雪廠街11號律政中心西翼5樓504室舉行,香港特別行政區知識產權署助理署長(法律意見) 劉國強先生擔任典禮的主禮嘉賓。來自香港藝術、文創、知識產權、拍賣、藝術品投資、銀行金融等多個領域的專業人士逾60人出席本次活動。

「國際藝術知識產權基地」旨在配合國家十四五規劃中香港積極參與的八大中心建設,全力推動發展其中三大中心,包括中外文化藝術交流中心、國際創新科技中心及區域智識產權貿易中心。基地提供區塊鏈數字藝術品中國及國際雙認證、簽發數碼防偽證書、侵權調查及維權保障,專業研究及專業培訓等服務。


本協會主席羅偉雄博士教授受香港特區律政司邀請出席國際調解院籌備辦公室的成立儀式

在中央人民政府鼎力支持下,國際調解院籌備辦公室的成立儀式昨日在香港舉行。籌備辦公室根據我國與印尼、巴基斯坦、老撾、柬埔寨、塞爾維亞、白俄羅斯、蘇丹、阿爾及利亞、吉布地等有關國家在去年所簽署的《關於建立國際調解院的聯合聲明》,在香港特區成立,以開展建立國際調解院的籌備工作。
本協會主席羅偉雄博士教授受香港特區律政司邀請出席本次成立儀式。
官方微信活動簡訊

大灣區個人發展與企業營商策略前瞻論壇成功舉辦

二十大提出“深入實施人才強國戰略”“堅持人才是第一資源”“聚天下英才而用之”,施政報告亦對香港人才政策進行了濃墨重彩的闡述。為積極響應特首施政報告提出的各項人才政策,加快香港參與建設粵港澳大灣區人才高地的步伐,大灣區港澳人才協會、現實教育培訓公司、國際專業代理人協會聯合主辦“大灣區個人發展與企業營商策略前瞻論壇”於昨日下午圓滿舉行。
官方微信活動簡訊

香港跨境糾紛——高端人才的調解實踐與發展講座成功舉辦

由香港優才及專才協會和國際爭議解決及風險管理協會主辦,香港和解中心協辦的「香港跨境糾紛——高端人才的調解實踐與發展」講座於昨晚 (2023 年 1 月 12 日) 順利舉行。
本次講座是香港優才及專才協會專場,通過線下實體與線上直播的方式同步進行。本協會主席、香港優才及專才協會榮譽架構羅偉雄博士為參與活動的超過兩百位香港優專才作出精彩分享。為出席的超過兩百位香港優才及專才協會的會員分享了香港國際調解專業的成就和為優專才帶來的發展機遇,令他們了解香港國際調解的模式、優點、廣闊的市場需求,以及香港特別行政區“八個中心”定位的重大意義。
本次講座還邀請了本協會國際調解專家,香港優才及專才協會理事房芳女士進行經驗分享。她以自己如何了解調解、學習調解,如何深度從事調解行業的深度發展為與會者帶來了誠意滿滿的經驗分享。

邀請函丨誠邀出席大灣區個人發展與企業營商策略前瞻論壇

二十大提出“深入實施人才強國戰略”“堅持人才是第一資源”“聚天下英才而用之”,施政報告亦對香港人才政策進行了濃墨重彩的闡述。

為積極響應特首施政報告提出的各項人才政策,加快香港參與建設粵港澳大灣區人才高地的步伐,大灣區港澳人才協會、現實教育、國際專業代理人協會聯合主辦“大灣區個人發展與企業營商策略前瞻論壇”將於1月18日舉行,並邀請了香港特別行政區商務及經濟發展局副局長 陳百里博士,JP 擔任主禮嘉賓。

有關更多信息,請參見此處 活動詳情


經濟發展快速,建築行業正面臨什麼挑戰?面對這些挑戰,我們作為專業人士如何克服這些挑戰?

2023年2 月 17 日舉行的 The 2023 CABE Asia Pacific Conference "Constructing our Future Conference" (2023 CABE 亞太會議“構建我們的未來會議”) 將解決這些問題,並讓您做好準備迎接這些挑戰。

IDRRMI,作為支持機構歡迎您加入這活動,會議門票現已發售。 有關更多會議的信息,請參見此處 活動詳情


簡訊| 第五屆滬港兩地法律人才交流線上研討會成功舉辦

自2018年在上海市靜安區委統戰部、靜安區司法局、靜安區政府僑務辦公室的大力組織和推動下,滬港兩地法律人才相互間建立了交流、學習和互動的機制,並在國際爭議解決及風險管理協會、靜安律師工作委員會、香港國際調解中心、內地-香港聯合調解中心,以及部分靜安區律師事務所,和廣大靜安律師的支持和參與下,滬港兩地法律人才相互間的交流已然形成了常態化的機制。

2022 年12 ⽉16 ⽇ 上午9:30-12:00,第五屆滬港兩地法律⼈才交流線上研討會通過騰訊會議平台如期舉行。本次研討會是由上海市靜安區司法局、上海市靜安區政府僑務辦公室主辦;國際爭議解決及風險管理協會、靜安律師工作委員會、上海錦賦律師事務所、上海藍白律師事務所承辦。

本次研討會主題為《滬港兩地有關ESG-碳中和爭議解決的發展方向》,國際爭議解決及風險管理協會成功邀請上海市靜安區司法局黨委書記、局長,呂憶農同志、副局長李成梅同志;上海市靜安區委統戰部副部長、區政府僑辦主任,俞彪同志出席會議。近50名來自香港及上海的法律、專業人才全程參與本次會議。
活動詳情


HKIMC與HTIMC簽署合作協議儀式

2022年11月22日,香港國際調解中心(HKIMC)與河套國際商事調解中心(HTIMC)簽署合作協議,在發展道路上共同達成新的里程碑。此次合作將涵蓋教育、研究和專業發展範籌。

活動精華

 

WeChat 截圖_20221123170002

APCAM講座系列- 新加坡調解公約為商企帶來的幫助

亞太區仲裁及調解中心為亞太區9個國家和地區舉辨了"APCAM講座系列"。本協會主席羅偉雄博士將在11月12日下午1時15分主持"新加坡調解公約為商企帶來的幫助”的綫上講座。邀請大家參加。
(國際爭議解決及風險管理協會,香港和解中心,香港國際調解中心,內地一香港聯合調解中心,香港國際商業仲裁中心,香港審裁中心和國際代理人協會已批准1CPD)
日期:2022 年 11 月 12 日星期六
時間:香港時間: 下午1:15
線上:Zoom平台
加入 Zoom 會議: https://us02web.zoom.us/j/83485706760
會議編號:834 8570 6760.   密碼:019367

 


國際爭議解決及風險管理系統(“IDRRMS”)積極擁護國際調解院籌備辦公室落地香港

國際爭議解決及風險管理協會熱烈歡迎國際調解院籌備辦公室落地香港;積極擁護祖國簽署《關於建立國際調解院的聯合聲明》籌建國際調解院的決定。

公告詳情

 


IDRRMI與MARC簽署合作協議儀式

2022年10月17日,本會(IDRRMI)與毛里求斯工商會仲裁及調解中心(MARC)簽署合作協議,在發展道路上共同達成新的里程碑。此次合作將涵蓋教育、研究和專業發展範籌。 雙方機構將透過不同類型的合作活動,為中國、毛里求斯、香港特別行政區、亞太地區和非洲之間營造更好的商業環境和國際爭議解決機制。

活動精華

 


大灣區營商保障識多D研討會暨合作協議簽署典禮

2022年10月7日,本會成功舉辦大灣區營商保障識多D研討會暨合作協議簽署典禮(“活動”)。 當天,我們見證了國際爭議解決及風險管理協會(IDRRMI) 與智富商薈(iMBA), 國際爭議解決及專業談判研究院(AIDRN) 及國際專業代理人協會(IPAA) 正式簽署合作協議。 四方將通過合作和互認資歷,為企業家、中小企和年青人,提供了解大灣區發展商機,中港法律和規劃的機會。

活動精華


APCAM 講座系列 - 使用 ADR 解決投資者與國家爭端

2022 年 9 月 10 日 . 在 APCAM 講座系列中Rajesh Sharma 博士 (RMIT 高級講師兼 AIDRN 客席教授) 將分享一個主題為“使用 ADR 解決投資者與國家爭端”。

登記加入活動


本協會主席羅偉雄博士參訪中國貿仲/海仲香港仲裁中心

7月27日,本協會主席羅偉雄博士、副主席陳顥文博士及榮譽秘書長黃欣女士一同參訪中國國際經濟貿易仲裁委員會香港仲裁中心(CIETAC-HK)/中國海事仲裁委員會香港仲裁中心(CMAC-HK)。雙方進行了深度交流,並建議通過舉辦聯合活動,如培訓課程、研討會等以促進雙方合作,期望能在香港、內地和國際進一步推廣專業爭議解決服務。

參訪細節

27072022-1

本協會主席羅偉雄博士受邀出席“物業管理週2022”並發表主題演講

由香港物业管理师学会和香港和解中心合办的「物业管理周2022 - 优秀从业员颁奖典礼暨研讨会」于2022年7月8日下午顺利举行,香港特别行政区物业管理业监管局副主席许智文教授莅临并担任活动主礼嘉宾。本协会主席罗伟雄博士受邀担任研讨会主讲嘉宾发表《预防大湾区物业管理纠纷》主题演讲,并担任颁奖嘉宾为“优异前线从业员”颁授奖状。
活動細節

20220708Property Management Conference

工料測量師專業講座

由香港審裁中心、英國特許土木工程測量師學會及工程界社促會合辦的工料測量師專業講座 - 工料測量專家證人,將於2022年7月28日舉行。是次講座由國際爭議解決及風險管理協會支持,將就工程和測量界有關的專業知識進行分享,並由主講嘉賓探討以普通法為基礎進行審裁的背景下專家證人的角色、有關其發展史、職責和責任等議題。本協會深感榮幸能邀請王俊暉先生和張栢軒先生擔任主講嘉賓,現誠邀本會會員參與:

日期:2022年7月28日(四)
時間:香港時間19:00-20:00
地點:香港灣仔皇后大道東183號合和中心19號1908室BK Surco培訓中心
語言:英語
費用:會員 - 免費; 非會員 - $150 港元
報名表格:https://forms.gle/B437BPGpQqSuoxRN7


國際爭議解決及風險管理 (IDRRMI) 主席於物業管理週2022分享"預防大灣區物業管理糾紛”

國際爭議解決及風險管理 (IDRRMI) 主席羅偉雄教授將於 2022 年 7 月 8 日(星期五)出席 2022 年物業管理週 - 「優秀從業員選舉」頒獎典禮暨研討會, 與大家一起探討 "預防大灣區物業管理糾紛”。歡迎大家參加。


IDRRMI獲邀出席WTO第十二屆部長級會議

2022年6月12日,世界貿易組織(WTO)第十二屆部長級會議隆重開幕。國際爭議解決及風險管理協會 (IDRRMI) 有幸成為世界貿易組織認可的非政府組織,並獲邀參加第十二屆部長級會議。

協會主席羅偉雄教授、副主席陳顥文博士,名譽秘書長黃欣女士、國際認可專業調解員和認可國際仲裁院士馬耀添博士將參加為期4天的線上會議,以見證有關世貿組織對疫情的應對包括TRIPS豁免、關於多邊貿易體制所面臨的挑戰、貿易和糧食安全及世界糧食計劃署的決定、漁業補貼、農業、電子商務工作計劃和暫停、和世貿組織的改革豁免等主題的討論。

活動細節

JAY_1264

網絡研討會:對沖損失和英國法律 - 航運專業人士指南

特許船舶經紀協會香港分會 (ICS HK) 和印度海事大學 (IMU) [譯名 ]將於 2022 年 6 月 16 日合辦“網絡研討會:對沖損失和英國法律 - 航運專業人士指南”。

香港國際商業仲裁中心 (HKCICA) 是支持機構之一。 本中心會員將免費參與該活動。

免費登記: https://lnkd.in/d8FtPubq

活動細節


國際爭議解決及風險管理協會(IDRRMI) 與 HEPHA Holdings Limited簽署合作備忘錄,建立專業交流合作機制。

HEPHA Holdings Limited (HEPHA)與國際爭議解決及風險管理協會(IDRRMI)、 國際專業代理人協會 (IPAA) 、和凱柏產權認證中心有限公司 (HIPAC) 的合作備忘錄簽署儀式已經於2022 年 6 月2 日在香港中環雪廠街11號律政中心西翼5樓504室成功舉辦。由 IDRRMI及IPAA主席羅偉雄博士,HEPHA 聯合創始人, 兼行政總裁李嘉俊先生與HIPAC董事葉國輝先生一同簽署合作協議。

活動細節及精華


香港國際商業仲裁中心、比什凱克國際商事與能源仲裁法院及中國(雲南)自由貿易試驗區昆明片區中治矛盾糾紛預防與多元化解管理中心合作備忘錄簽署儀式

香港國際商業仲裁中心、比什凱克國際商事與能源仲裁法院及中國(雲南)自由貿易試驗區昆明片區中治矛盾糾紛預防與多元化解管理中心合作備忘錄簽署儀式,於2022年5月11日上午10點30分在香港中環雪廠街11號律政中心西翼5樓504室通過騰訊會議成功舉行。香港國際商業仲裁中心主席羅偉雄博士、香港國際商業仲裁中心電子商務和在線仲裁委員會主席蔡其南博士以及香港國際商業仲裁中心國際稅務仲裁委員會主席全朝暉先生出席本次簽約儀式。 

活動細節及精華

WeChat 圖片_202205111623122

羅偉雄主席獲邀擔任香港優才專才協會榮譽架構成員並出席首屆香港國際人才高峰論壇

香港優才及專才協會一直通過建立來港人士交流平台,共用優勢資源,提升專業水準,同時推動通過優才和專才計劃來港人士融入香港社會,積極為香港特區發展注入新的活力,提高香港在國際市場的競爭力。

該會邀請具影響力和號召力的政商領袖、社會賢達、專家學者等各界知名人士擔任協會的各類榮譽和名譽職位,以促進協會和社會各界交流的同時,積極凝聚廣大優才專才為香港社會做出更大貢獻。本協會主席羅偉雄博士獲邀擔任該會名譽顧問。

優才及專才協會高峰論壇以「共融 · 共享· 共創」為主題,共融不同身份,共享時代榮耀,共創美好未來。羅偉雄主席亦受邀擔任圓桌論壇發言嘉賓。

活動細節及精華

13
12

第四屆滬港兩地法律人才交流線上研討會——《世界知識產權保護與執行》

作為香港貿易發展局創新及知識產權週的支持機構,國際爭議解決及風險管理協會、香港和解中心、內地-香港聯合調解中心將於2021年11月25日舉辦“第四屆滬港兩地法律人才交流線上研討會——《世界知識產權保護與執行》”,此次滬港兩地法律人才交流活動一如既往地受到上海市靜安區司法局的高度支持。 “創新及知識產權週”是在香港貿易發展局的推動下,透過一系列論壇、展覽會和研討會等活動,促進與創新和知識產權相關的交流。

日期:2021年11月25日(四)

時間:香港時間 13:30-15:30

地點:線上騰訊會議

語言:普通話

費用: IDRRMI會員免費

活動報名網站:https://voovmeeting.com/s/LfIXeaszDj1W

poster 滬港兩地法律人才交流線上研討會-v1

全國首宗個人破產和解案經驗分享網絡研討會

由國際爭議解決及風險管理協會 (IDRRMI)及錦天城律師事務所主辦,律簇文化(深圳)有限公司承辦、以及香港會計師工會(HKCPA)和信永中和協辦的全國首宗個人破產和解案經驗分享網絡研討會於2021 年 11 月 20 日成功舉行。研討會探討了全國首宗個人破產和解案件及其意義,並由主講嘉賓分享成功辦結的心得。

活動細節及精華

Flyer

2021年聯合國國際貿易法委員會亞太日網絡研討會

2021年聯合國國際貿易法委員會亞太日(AP day)於2021年11月10日圓滿舉行。今年亞太日主題為「爭議解決在協助中小型及微型企業和經濟復甦中的作用」。是次網絡研討會集中討論爭議解決在全球商業中的效益和效率。今年的網絡研討會有超過 200 名參與者參加,以虛擬方式讓法律界的不同人士參與討論。

 

活動細節及精華

Screenshot 2021-11-10 at 6.28.30 PM

2021國際法論壇

2021國際法論壇疫情在過去兩年讓全球生活方式以及營商環境發生了翻天覆地的變化。新冠肺炎疫情的影響自2019年一直持續至今。因此,人們也從被動地靜候回复疫情前的常態,改變至主動地創立新常態繼續前行。當醫療界奮力對抗病毒為著拯救生命、工商界努力克服重重困難期望把業務領回正軌之際,法律界的回應又是什麼呢?正當中美貿易談判重啟、世界貿易組織積極重組、工商界亟盼《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)的適用範圍能夠擴展至香港特別行政區。

由AAIL、中國國際法學會主辦,國際爭議解決及風險管理協會及香港和解中心等機構支持舉辦的“2021國際法論壇”以《“後”疫情時代的國際貿易法發展》為主題,於2021年11月19日下午成功舉行,探討了現有法律條文在疫情下以及在疫情后的適用性,並以專題研討如何“尋求有效爭議解決機制的共同守則”。

 

a343

亞洲國際商事調解的未來 - 國際調解中心 (IMC) 之間的在線調解和合作

國際爭議解決及風險管理協會主席羅偉雄博士於2021年11月19日出席了慶祝JIMC-Kyoto成立三週年的研討會「國際調解中心 (IMC) 之間的在線調解和合作」,活動由日本京都國際調解中心 (JIMC-Kyoto)、日本仲裁員協會 (JAA) 以及同誌社大學國際交易與法律研究中心 (RECITAL) 合辦。

 

The Future of International Commercial Mediation in Asia_20211106 (1)_页面_1

 

國際爭議解決研討會2019 ─ 全球協作新紀元

 

  • 【簡訊】協會與香港和解中心、香港中小企業工商聯合會及世界經濟合作聯盟簽約儀式暨中小企在大灣區合作發展機會和風險預防研討會圓滿舉辦 (簡) (IDRRMI秘书处微信)

    2021年3月

  • 【簡訊】內地港企管理須知 – 勞動法、新個人所得稅法及保險 (網絡研討會)

    2021年1月

  • 簡訊|協會羅偉雄博士受聘擔任粵港澳大灣區跨境商事糾紛特邀調解員

    2020年12月

  • 【簡訊】2020年貿易法委員會亞太日-網絡研討會:將《聯合國國際貨物銷售合同公約》的適用範圍擴大到香港後,商業爭議解決的未來實踐 (網絡研討會)

    2020年12月

  • 國際爭議解決及風險管理協會與博士智庫研究院成功簽署合作備忘錄

    2020年12月

  • 搬遷通知

    2020年10月

  • IDRRMI熱烈祝賀“一帶一路”知識產權創新與合作高峰論壇暨知識產權國際合作聯盟成立儀式圓滿成功

    2020年9月

  • 【簡訊】協會成功主辦2020滬港兩地法律⼈才交流線上研討會

    2020年9月

  • 【媒體報道】海口國際商事調解中心今天正式揭牌成立

    2020年9月

  • 【簡訊】粵港澳大灣區知識產權調解中心正式揭牌運行

    2020年9月

  • 【簡訊】國際爭議解決及風險管理協會與五所本港的專業組織共同組成「香港房地產管理及服務聯盟」

    2020年8月

  • 【簡訊】亞太仲裁與調解中心啟動儀式( Asia Pacific Centre of Mediation and Arbitration APCAM)

    2020年8月

  • 【簡訊】國際爭議解決及風險管理協會在冊調解員IDRRMI-ODR平臺實操內訓會成功舉辦

    2020年3月

  • 【簡訊】本協會羅偉雄主席及法律部張思琪主任赴杭州仲裁委及杭州律協拜訪調研

    2019年5月

  • 【機構動態】國際爭議解決及專業談判研究院助力杭州市律師調解工作會議暨第三期律師調解員業務培訓班成功舉辦

    2019年5月

  • IDRRMI與阿拉伯商業與工業商會簽署《諒解備忘錄》

    2019年4月

  • 【簡訊合集】國際爭議解決研討會舉辦之際多家內地機構蒞臨國際爭議解決及風險管理協會調研

    2019年4月

  • 國家司法部副部長熊選國率司法部訪港團蒞臨香港和解中心調研

    2019年3月

  • 從爭議解決層面看《粵港澳大灣區規劃綱要》

    2019年3月

最新活動

AIDRN - 國際爭議解決及風險管理協會國際認可專業調解員銜接課程

2020年2月29及3月1日

AIDRN - 國際專業知識產權爭議解決代理人培訓課程

2019年11月23及24日

AIDRN - 專業法律課程之合約法及合約草擬課程

2020年1月16,17及21日

AIDRN - 國際專業調解導師培訓課程

2019年11月1及2日

AIDRN - 國際專業調解員培訓證書課程 (第17屆)

2020年1月11,12,18,19及2月1日

AIDRN - 國際爭議解決及風險管理協會國際認可專業調解員銜接課程 (第十六屆)

2019年11月9及10日

IPDRAA - 國際專業爭議解決代理人培訓課程

2019年11月5至7、12至13及18日

AIDRN -國際專業調解員培訓證書課程 (第十五屆)

2019年9月21、22及28日

IPDRAA -Core Dispute Resolution Advocacy Skills for Litigator, Counsels & Transactional Lawyers (第二屆)

2019年9月18、19及20日

AIDRN -國際專業調解員培訓證書課程 (第十四屆-上海)

2019年9月17、18及19日

AIDRN -國際認可專業調解員銜接課程 (第十五屆)

2019年9月6, 9, 10, 11及12日

AIDRN - 國際專業調解評審培訓課程 (第三屆)

2019年9月1、3及7日

關於國際爭議解決及風險管理協會

國際爭議解決及風險管理協會是一所國際爭議解決專業機構,並獲內地政府、香港和解中心、內地—香港聯合調解中心等爭議解決機構及澳洲、中國和英國等地的大學高度支持。本會主要為一帶一路商企及國際機構提供一站式爭議解決及風險管理服務、機制及政策制定,並設有評審機制,為各級別爭議解決人才進行評核及資歷認證。本會的顧問團隊由商業、法律、公共服務等界別的傑出領袖組成。本會的爭議解決專家遍佈全球20多個國家及地區,並與40多所兩地及海外之機構建立聯盟關係。本會更建設了全球首個與中國多元化糾紛解決機制銜接的國際平台,令多元化糾紛解決得以普及。